Ольга Ведмедовська, колаборантка