Благодаря добровольцам-переводчикам, можно исследовать Марс с действующей миссией NASA. Об этом сообщил проект NASA и Аризонского университета сайт HiRISE. Так, запустили первую русскоязычную страницу — такой раздел открылся на портале с изображениями марсианской поверхности, которые делает камера HiRISE на борту MRO, пишет novostiua.net.
Правда, переводы пока страдают стилистической хромотой: “Низменность из-за эрозии заполнилась отложениями, уменьшая высоту края, который теперь выглядит как кольцо из холмов, возраст которых больше, нежели у окружающей равнины”. Но вот иллюстративный ряд портала завораживающий.
“Мы — единственная миссия НАСА, располагающая доступным русскоязычным веб-ресурсом. Это имеет огромное значение, так как Россия – партнер США в работе на космической станции”, — отметил Израэль Эспиноза, координатор HiRISE по работе со СМИ.
Камера HiRISE на борту MRO, работающем с 2006 г. на околомарсианской орбите, создана в аризонском университете и может делать фото с разрешением до 30 см на пиксель — это наиболее детальные снимки Красной планеты, сделанные с орбиты.
Ученые решили сделать веб-сайт со снимками доступным для людей, плохо знающих английский, и создали проект HiTranslate. Его участники переводят подписи к фото, пояснения и статьи на другие языки. Сейчас на портале HiRISE уже есть 9 языковых разделов — французский, итальянский, испанский, португальский, нидерландский, исландский, греческий и арабский. Теперь запущен и русский.
