Президент Украины Виктор Янукович на совместной пресс-конференции с президентом Республики Польша Брониславом Комаровским не смог произнести слово «тоталитаризм», заменив его на «тоталиризм», сообщает «Зеркало недели» с ссылкой на «Росбалт».
«Завтра мы вместе с польской делегацией примем участие в открытии Мемориала погибшим полякам и украинцам в национальном историческом заповеднике Быковнянские могилы», — сказал президент.
Янукович подчеркнул, что «это очень важный шаг для памяти и почтения погибших, установления правды преступлений тота-тота-тоталиризма… (пауза)… Достойного почтения его… (пауза)… его жертв».
Очередной ляп украинского президента заметили не только журналисты, но и польский переводчик. Он, переводя речь Януковича для Комаровского на польский язык, сделал явный акцент именно на этом слове, повторив его правильно.
Сам же президент Польши Комаровский, очевидно, не придал значения оговорке украинского коллеги.
«Открытие такого кладбища украинских и польских жертв тоталитарного режима подтверждает наши стратегические отношения во всех сферах», — заявил Коморовский.
Источник: Зеркало недели
