Кримські діти записали українську версію кримськотатарської пісні Güzel Qırım (Прекрасний Крим)

Кримські діти різних національностей, учні викладачки вокалу Юлії Качули з Сімферополя записали відео української версії в сучасній обробці відомої кримськотатарської пісні Güzel Qırım (Прекрасний Крим).

Фото: YouTube Юлія Качула

Кліп опублікувала на своєму каналі в YouTube українська співачка, автор пісень, журналістка і перекладачка Юлія Качула. Вона співає авторські пісні в дуеті з батьком – Віктором Качулою, редактором кримського онлайнового видання «Кримська світлиця», який і переклав популярну кримськотатарську пісню.

Güzel Qırım є в репертуарі всіх відомих кримськотатарських виконавців. Фрагмент пісні використовувала Джамала у фінальній частині своєї пісні «1944», з якою вона перемогла на Євробаченні-2016.

Зйомки відео проходили на околиці Сімферополя, на горизонті видніється гора Чатир-Даг. Аранжування зробили київські музиканти – друзі Юлії Качули.

Центр журналістських розслідувань публікує текст пісні у перекладі Віктора Качули українською мовою:

«Güzel Qırım (Прекрасний Крим) / Коханий Крим

З гір Алушти війнув вітер спогадом щемким…
Впали сльози… По стежках тих бігав я малим.
Не натішився тим раєм, в чужині літа минають,
Туга серце моє крає, мій коханий Крим!

Мен бу ерде яшалмадым, яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым, Эй, Гузель Къырым!

(Не натішився тим раєм, туга серце моє крає,
Птахом до тебе вертаю, мій коханий Крим!»)

У садах твоїх медові, мов шербет, плоди.
Не напитися довіку з цих джерел води!
Не натішився тим раєм, в чужині літа минають,
Туга серце моє крає, мій коханий Крим!

Мен бу ерде яшалмадым, яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым, Эй, Гузель Къырым!

Плачуть діти, з отчим домом розлучили їх.
До небес діди возносять молитви свої,
Щоб додому повернутись і до рідних стін торкнутись –
Може б зміг цей біль забути, мій коханий Крим?

Мен бу ерде яшалмадым, яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым, Эй, Гузель Къырым!

Не натішився тим раєм, туга серце моє крає,
Птахом до тебе вертаю, мій коханий Крим!».

Інформаційна агенція “Центр журналістських розслідувань”
Kyiv Kyiv Ukraine