Крымские дети разных национальностей, ученики преподавателя вокала Юлии Качулы из Симферополя записали видео украинской версии в современной обработке известной крымскотатарской песни Güzel Qırım (Прекрасный Крым).
Клип опубликовала на своем канале в YouTube украинская певица, автор песен, журналистка и переводчица Юлия Качула. Она поет авторские песни в дуэте с отцом — Виктором Качулой, редактором крымского онлайнового издания «Кримська світлиця», который и перевел популярную крымскотатарскую песню.
Güzel Qırım есть в репертуаре всех известных крымскотатарских исполнителей. Фрагмент песни использовала Джамала в финальной части своей песни «1944», с которой она победила на Евровидении-2016.
Съемки видео проходили на окраине Симферополя, на горизонте виднеется гора Чатыр-Даг. Оранжировку сделали киевские музыканты — друзья Юлии Качулы.
Центр журналистских расследований публикует текст песни в переводе Виктора Качулы на украинский язык:
Güzel Qırım (Прекрасный Крым)/ Коханий Крим
З гір Алушти війнув вітер спогадом щемким…
Впали сльози… По стежках тих бігав я малим.
Не натішився тим раєм, в чужині літа минають,
Туга серце моє крає, мій коханий Крим!
Мен бу ерде яшалмадым, яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым, Эй, Гузель Къырым!
(Не натішився тим раєм, туга серце моє крає,
Птахом до тебе вертаю, мій коханий Крим!»)
У садах твоїх медові, мов шербет, плоди.
Не напитися довіку з цих джерел води!
Не натішився тим раєм, в чужині літа минають,
Туга серце моє крає, мій коханий Крим!
Мен бу ерде яшалмадым, яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым, Эй, Гузель Къырым!
Плачуть діти, з отчим домом розлучили їх.
До небес діди возносять молитви свої,
Щоб додому повернутись і до рідних стін торкнутись –
Може б зміг цей біль забути, мій коханий Крим?
Мен бу ерде яшалмадым, яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым, Эй, Гузель Къырым!
Не натішився тим раєм, туга серце моє крає,
Птахом до тебе вертаю, мій коханий Крим!».
